Buscar este blog

sábado, 27 de mayo de 2023

 ON THE FESTIVAL OF SAN BEDA, YORK IS AN IVORY CITY

  BEDA THE VENERABLE FATHER OF THE CHURCH


 


Your remembrance party is


of a happy time


Spiers of York


that house we had


in wilberfoss


we were poor and happy


The window overlooking the soccer field


the books i read


the poems i wrote


calamus current


The pen like a dart in the hand


searching the scriptures


high school teacher


and writer's apprentice


The briddle path through Armthorpe to the school


My bike


kisses from my wife


And the cooing of my Helen


Rielvaux Abbey


Jarrow's Towers


There was only one cliff left


The first classes of Anglo-Saxon


That nun Roswitia


And the beers at the inn


Pint of bitter please


england angeli


land of angels


I fell in love with that city


I cried and suffered next to the walls


from york


I overcame the trances, rolled up in my scarves hitchhiking


To save the bus trip


Praying in Beverley Cathedral


antiphons and psalms


We baptized my girl on Saint Peter's Day


And she bears your monastic name: Venerable Bede


Alcuin's Master


Carolingian court scribe


I measured the course of the stars


I defined the date of Easter


O the good merry England


shakespeare


Whose verses sounded resounding


In those northern cities


I knew how to pronounce the name of the rose


Truth and faith dwell in books


Scrolls don't age


I knew the letters of Alcuin


The blessed of Liébana


peering into the darkness


of the apocalypse


Today after time


I miss that England


catholic that is not


It was a happy time


The best years of my life


God led me on the path of the word


I visited the tomb of Saint Helena


York Eboracum


It was a city of ivory


God took me by the hand


By the paths of the blank page


Saturday, May 27, 2023

Más información sobre este texto de origenPara obtener más información sobre la traducción, se necesita el texto de origen

Enviar comentarios

Paneles laterales

 UF DEM FESTIVAL VON SAN BEDA IST YORK EINE ELFENBEINSTADT

  BEDA, DER EHRWERTIGE KIRCHENVATER


 


Ihre Erinnerungsparty ist


einer glücklichen Zeit


Türme von York


das Haus, das wir hatten


im Wilberfoss


wir waren arm und glücklich


Das Fenster mit Blick auf den Fußballplatz


die Bücher, die ich lese


die Gedichte, die ich geschrieben habe


Kalmusstrom


Der Stift liegt wie ein Pfeil in der Hand


Suche in den heiligen Schriften


Gymnasiallehrer


und Schriftstellerlehrling


Der Reitweg durch Armthorpe zur Schule


Mein Fahrrad


Küsse von meiner Frau


Und das Gurren meiner Helen


Abtei Rielvaux


Jarrows Türme


Es war nur noch eine Klippe übrig


Die ersten Klassen des Angelsächsischen


Diese Nonne Roswitia


Und die Biere im Gasthaus


Bitte ein Pint Bitter


England Angeli


Land der Engel


Ich habe mich in diese Stadt verliebt


Ich weinte und litt neben den Wänden


aus York


Ich überwand die Trance und reiste in meinen Schals eingerollt per Anhalter


Um die Busfahrt zu sparen


Beten in der Kathedrale von Beverly


Antiphonen und Psalmen


Wir haben mein Mädchen am Peterstag getauft


Und trägt deinen klösterlichen Namen: Ehrwürdiger Bede


Alcuins Meister


Karolingischer Gerichtsschreiber


Ich habe den Lauf der Sterne gemessen


Ich habe das Datum Ostern definiert


O das gute, fröhliche England


Shakespeare


Dessen Verse klangen durchschlagend


In diesen nördlichen Städten


Ich wusste, wie man den Namen der Rose ausspricht


Wahrheit und Glaube wohnen in Büchern


Schriftrollen altern nicht


Ich kannte die Briefe von Alcuin


Der Selige von Liébana


späht in die Dunkelheit


der Apokalypse


Heute nach einiger Zeit


Ich vermisse dieses England


katholisch ist das nicht


Es war eine glückliche Zeit


Die besten Jahre meines Lebens


Gott führte mich auf dem Weg des Wortes


Ich besuchte das Grab der Heiligen Helena


York Eboracum


Es war eine Stadt aus Elfenbein


Gott nahm mich bei der Hand


Durch die Pfade der leeren Seite


Samstag, 27. Mai 2023

 AU FESTIVAL DE SAN BEDA, YORK EST UNE VILLE D'IVOIRE

  BEDA LE VÉNÉRABLE PÈRE DE L'ÉGLISE


 


Votre fête du souvenir est


d'un temps heureux


Les flèches d'York


cette maison que nous avions


à wilberfoss


nous étions pauvres et heureux


La fenêtre donnant sur le terrain de football


les livres que je lis


les poèmes que j'ai écrit


courant de calamus


Le stylo comme une fléchette dans la main


rechercher les écritures


professeur de lycée


et apprenti écrivain


L'allée cavalière à travers Armthorpe jusqu'à l'école


Ma bicyclette


bisous de ma femme


Et le roucoulement de mon Hélène


Abbaye de Rielvaux


Tours de Jarrow


Il ne restait qu'une falaise


Les premières classes d'anglo-saxons


Cette nonne Roswitia


Et les bières à l'auberge


Pinte d'amer s'il vous plait


angleterre angeli


pays des anges


Je suis tombé amoureux de cette ville


J'ai pleuré et souffert à côté des murs


d'York


J'ai surmonté les transes, enroulé dans mes foulards en stop


Pour économiser le voyage en bus


Prier dans la cathédrale de Beverly


antiennes et psaumes


Nous avons baptisé ma fille le jour de la Saint-Pierre


Et porte ton nom monastique : Vénérable Bède


Maître d'Alcuin


Scribe de la cour carolingienne


J'ai mesuré la course des étoiles


J'ai défini la date de Pâques


O la bonne joyeuse Angleterre


shakespeare


Dont les vers résonnaient retentissants


Dans ces villes du nord


Je savais prononcer le nom de la rose


La vérité et la foi résident dans les livres


Les parchemins ne vieillissent pas


J'ai connu les lettres d'Alcuin


Les bienheureux de Liébana


scrutant les ténèbres


de l'apocalypse


Aujourd'hui après le temps


L'Angleterre me manque


catholique qui n'est pas


C'était un moment heureux


Les meilleures années de ma vie


Dieu m'a conduit sur le chemin de la parole


J'ai visité le tombeau de Sainte Hélène


York Eboracum


C'était une ville d'ivoire


Dieu m'a pris par la main


Par les chemins de la page blanche


samedi 27 mai 2023

 НА ПРАЗДНИК САН-БЕДА ЙОРК - ГОРОД ИЗ СЛОНОВОЙ КОЛОНКИ

  БЕДА ПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ОТЕЦ ЦЕРКВИ


 


Ваша вечеринка памяти


счастливого времени


Шпили Йорка


тот дом у нас был


в Вильберфоссе


мы были бедны и счастливы


Окно с видом на футбольное поле


книги, которые я читаю


стихи я написал


аировый ток


Перо как дротик в руке


поиск в Священных Писаниях


учитель средней школы


и ученик писателя


Уздечка через Армторп к школе


Мой велосипед


поцелуи от моей жены


И воркование моей Елены


Аббатство Рильво


Башни Джарроу


Осталась только одна скала


Первые классы англо-саксонского


Та самая монахиня Росвития


И пиво в гостинице


Пинту горького пожалуйста


Англия Анджели


земля ангелов


Я влюбился в этот город


Я плакал и страдал рядом со стенами


из Йорка


Я преодолевал трансы, закутавшись в шарфы, путешествуя автостопом


Чтобы сохранить поездку на автобусе


Молитва в соборе Беверли


антифоны и псалмы


Мы крестили мою девочку в день Святого Петра


И носит твое монашеское имя: Преподобный Беда


Мастер Алкуина


Каролингский придворный писец


Я измерил ход звезд


Я определил дату Пасхи


О добрая веселая Англия


Шекспир


Чьи стихи звучали звонко


В тех северных городах


Я знал, как произнести имя розы


Истина и вера обитают в книгах


Свитки не стареют


Я знал буквы Алкуина


Благословение Лиебаны


вглядываясь в темноту


апокалипсиса


Сегодня спустя время


Я скучаю по той Англии


католик, который не


Это было счастливое время


Лучшие годы моей жизни


Бог вел меня по пути слова


Я посетил гробницу Святой Елены


Йорк Эборакум


Это был город из слоновой кости


Бог взял меня за руку


По путям пустой страницы


Суббота, 27 мая 2023 г.